Calling all welsh speakers!?
does anyone know any welsh weather lore sayings?
or can anyone translate any of them for me???
examples would be:
red sky at night, shepherds delight. red sky in the morning, shepherds warning.
ash before oak, you're in for a soak. oak before ash, you're in for a splash.
if anyone can help it would be VERY much appreciated 
Dim glaw Mai, dim mêl Medi
-- no rain in May, no honey in September.
Awel y canolddydd a ddwg law yb ebrwydd
-- a breeze at noon brings rain soon.
Blodau cyn Mai, goreu neu bai
-- Flowers before May, better without them
Bu weithiau heb haf: ni byu erioed heb wanwyn
-- Sometimes there has been no summer, but always there has been a spring.
Gaeaf gwyn, ysgubor dynn
-- A white winter, a full barn.
Enfys yn y bore, aml gawodau
- Rainbow in the morning, frequent showers.
Cynt y cwymp dâr na miaren o flaen gwynt
- An oak will fall sooner than a bramble bush in the wind.
Chwefror garw; porchell marw
- A rough February, a dead piglet.
 |
 7f Kitchen Welsh Dresser Oak Farmhouse Dressers $6,242.19 Time Remaining: 12h 45m Buy It Now for only: $6,242.19 |
 Antique Oak Carved Welsh Dresser Plate Rack Hutch $2,830.00 Time Remaining: 1d 12h 16m Buy It Now for only: $2,830.00 |
 Antique Sideboard with Plate Rack Cupboard Cabinet 18th Century Welsh oak 86 h $10,000.00 Time Remaining: 3d 8h 46m Buy It Now for only: $10,000.00 |
 Antique English Tiger Oak Welsh Dresser Hutch Sideboard Buffet Plate Rack Shelf $2,200.00 Time Remaining: 3d 16h 7m Buy It Now for only: $2,200.00 |
 Farmhouse Oak Welsh Dresser Cupboard Kitchen Rack $3,871.74 Time Remaining: 4d 18h 5m Buy It Now for only: $3,871.74 |
 English Furniture Bench Made Solid Oak Welsh Dresser $4,175.00 Time Remaining: 6d 15h 6m Buy It Now for only: $4,175.00 |
 Farmhouse Oak Welsh Dresser Cupboard Kitchen Rack $3,895.00 Time Remaining: 8d 15h 43m Buy It Now for only: $3,895.00 |
 Great Looking Oak Welsh Cupboard $2,150.00 Time Remaining: 9d 16h 6m Buy It Now for only: $2,150.00 |
 Oak Welsh Dresser Reproduction $2,650.00 Time Remaining: 9d 16h 6m Buy It Now for only: $2,650.00 |
 Authentic C 1750s Antique Welsh Oak Dresser Sideboard Cupboad W Plate Rack $7,000.00 Time Remaining: 10d 20h 52m Buy It Now for only: $7,000.00 |
 EARLY 18TH CENTURY WELSH CARMARTHEN OAK DIADARN COURT CUPBOARD $5,617.97 Time Remaining: 11d 9h 14m Buy It Now for only: $5,617.97 |
 ANTIQUE English OAK MAHOGANY VICTORIAN Welsh DRESSER Hutch c1890 k18 $3,950.00 Time Remaining: 12d 10h 17m Buy It Now for only: $3,950.00 |
 Antique 1680 Period English Queen Ann Oak Welsh Dresser $14,500.00 Time Remaining: 12d 15h 39m Buy It Now for only: $14,500.00 |
 ANTIQUE C1900 PETITE ENGLISH OAK WELSH PEWTER CUPBOARD $895.00 Time Remaining: 13d 18h 31m Buy It Now for only: $895.00 |
 Sothebys Catalogue The Welsh Oak Sale 20 11 2002 $45.00 Time Remaining: 16d 5h 17m Buy It Now for only: $45.00 |
 ANTIQUE Dark OAK WELSH DRESSER HUTCH w Plate Rack Lead Glazed Doors m86 $1,334.00 Time Remaining: 18d 12h 16m Buy It Now for only: $1,334.00 |
 Antique Scottish Oak Welsh Dresser Sideboard Buffet With Plate Rack Back $1,650.00 Time Remaining: 18d 16h 18m Buy It Now for only: $1,650.00 |
 7 ft Country Oak Welsh Dresser Pot Board Cupboard $3,784.82 Time Remaining: 18d 16h 40m Buy It Now for only: $3,784.82 |
 ANTIQUE OAK WELSH DRESSER CABINET SIDEBOARD $540.00 Time Remaining: 18d 20h 21m Buy It Now for only: $540.00 |
 Sothebys Catalogue The Welsh Oak Sale 2003 $24.00 Time Remaining: 21d 2h 31m Buy It Now for only: $24.00 |
 Welsh Dresser Oak Potboard Farmhouse Furniture $3,555.68 Time Remaining: 23d 14h 11m Buy It Now for only: $3,555.68 |
 Antique Oak Welsh Dresser Plate Rack Cupboard Cabinet English Kitchen Hutch $3,750.00 Time Remaining: 24d 11h 16m Buy It Now for only: $3,750.00 |
 XL Oak Farmhouse Welsh Dresser Kitchen Server Cabinet Cupboard $3,942.85 Time Remaining: 24d 11h 53m Buy It Now for only: $3,942.85 |
 English Antique Jacobean Style Tiger Oak Welsh Dresser Hutch $2,405.00 Time Remaining: 25d 16h 40m Buy It Now for only: $2,405.00 |
 Antique Welsh or English Oak Dresser Sideboard $14,000.00 Time Remaining: 25d 21h 52m Buy It Now for only: $14,000.00 |
 18TH CENTURY ANTIQUE OAK WELSH DIADARN $5,617.97 Time Remaining: 26d 5h 36m Buy It Now for only: $5,617.97 |
 7ft Oak Welsh Dresser Farmhouse Furniture Dressers $4,345.83 Time Remaining: 28d 21h 42m Buy It Now for only: $4,345.83 |
Tags: antique oak welsh dresser, dresser, Furniture, home, house, oak, oak welsh dresser, oak welsh dressers for sale, oak welshpool, sun oak welsh terriers, the oak welshpool, welsh